วันอังคารที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2552


ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

ก็จะเป็นคำพูดง่ายๆ ที่ใช้กันโดยทั่วๆ ไปในชีวิตประจำวันของเรา โดยจะมาเริ่มกันที่การทักทายกันก่อนค่ะ

คำศัพท์ที่ควรทราบนะค่ะ
1. 你 อ่านว่า ni แปลว่า เธอ
2. 好 อ่านว่า hao แปลว่า ดี สบาย
3. 您 อ่านว่า nin แปลว่า คุณ ท่าน
4. 早 อ่านว่า zao แปลว่า สวัสดีตอนเช้า (คำทักทาย)
5. 老师 อ่านว่า lao shi แปลว่า ครู อาจารย์
6. 学生 อ่านว่า xue sheng แปลว่า นักเรียน
7. 你(我) อ่านว่า ni(wo) men แปลว่า พวกเธอ(ฉัน) พวกคุณ(เรา)
8. 先生 อ่านว่า xian sheng แปลว่า คุณ นาย (ใช้กับผู้ชาย)
9. 小姐 อ่านว่า xiao jie แปลว่า คุณ นางสาว (ใช้กับผู้หญิง)

คำศัพท์เฉพาะที่เป็นชื่อและนามสกุล (อย่างคร่าวๆค่ะ)
1. 陈同 Chen Tong อ่านว่า เฉิน ถง
2. 李虹 Hong อ่านว่า หลี่ หง
3. 王 Wang อ่านว่า หวาง (แซ่/นามสกุล)

บทสนทนาเกี่ยวกับการกล่าวสวัสดี
(1) A : 你好 Ni hao! สวัสดี(ครับ/ค่ะ)
B : 你好 Ni hao! สวัสดี(ครับ/ค่ะ)

(2) A : 您早 Nin zao! สวัสดีตอนเช้า(ครับ/ค่ะ)
B : 您早 Nin zao! สวัสดีตอนเช้า(ครับ/ค่ะ)

(3) 学生 : 老师好!
Xuesheng : Laoshi hao!
นักเรียน : สวัสดีครับ (ค่ะ) อาจารย์

老师 : 你们好!
Laoshi : Nimen hao!
อาจารย์ : สวัสดี (พวกเธอ)


การถามสารทุกข์สุกดิบ
การถามถึงสารทุกข์สุกดิบเป็นอีกวัฒนธรรมการทักทายของจีน เช่นเดียวกับวัฒนธรรมไทยละวัฒนธรรมอื่นๆ จึงควรที่จะเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับการถามสารทุกข์สุกดิบ ซึ่งแบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือ คำศัพท์ทั่วไปและคำศัพท์เฉพาะ

คำศัพท์ทั่วไปมีดังนี้
1. 马 อ่านว่า ma แปลว่า ...หรือ...ไหม (คำลงท้าย)
2. 很 อ่านว่า hen แปลว่า มาก
3. 也 อ่านว่า ye แปลว่า ก็ ด้วย
4. 都 อ่านว่า dou แปลว่า ทั้งหมด ต่างก็ ล้วน
5. 呢 อ่านว่า ne แปลว่า ...ล่ะ (คำลงท้าย)
6. 谢谢 อ่านว่า xiexie แปลว่า ขอบคุณ ขอบใจ

คำศัพท์เฉพาะที่เป็นชื่อหรือนามสกุล
1. 王东 Wang Dong หวาง ตง
2. 马文明 Ma Wenming หม่า เหวินหมิง


บทสนทนา 1

陈老师 : 王东,你好吗?
Chen Laoshi : Wang Dong, ni hao ma ?
อาจารย์เฉิน : หวาง ตง เธอสบายดีหรือ?

王东 : 很好,陈老师好吗?
Wang Dong : Hen hao, Chen Laoshi hao ma ?
หวาง ตง : สบายดีครับ อาจารย์เฉินสบายดีหรือครับ?

陈老师 : 我也很好.
Chen Laoshi : Wo ye hen hao.
อาจารย์เฉิน : ฉันก็สบายดี


บทสนทนาที่ 2

王东 : 李红,马文明,你们都好吗?
Wang Dong : Li Hong, Ma Wenming, nimen dou hao ma ?
หวาง ตง : หลี่ หง หม่า เหวินหมิง พวกเธอสบายดีหรือ?

李红,马文明 : 我们都很好,你呢 ?
Li Hong, Ma Wenming : Women dou hen hao, ni ne ?
หลี่ หง หม่า เหวินหมิง : พวกเราต่างก็สบายดี เธอล่ะ?

王东 : 我也很好,谢谢。
Wang Dong : Wo ye hen hao.
หวาง ตง : ฉันก็สบายดี ขอบคุณ.



การถามชื่อ-นามสกุล
การถามชื่อ-นามสกุลของผู้อื่นเวลาที่เจอกันเป็นครั้งแรกด้วยสำนวนสุภาพเป็นวิธีที่สร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างผู้คนในสังคมอีกอย่างหนึ่ง เราจึงควรเรียนรู้คำที่เหมาะสมในการถามชื่อ-นามสกุลเอาไว้

คำศัพท์ทั่วไปมีดังนี้
1. 大 da ใหญ่
2. 请问 qingwen ขอเรียนถาม
3. 贵 gui แพง มีเกียรติ ทรงเกียรติ
4. 姓 xing นามสกุล แซ่
5. 明 ming ชื่อ
6. 叫 jiao มีชื่อว่า เรียกว่า
7. 对不起 duibuqi ขอโทษ
8. 是 shi เป็น คือ ใช่
9. 认识 renshi รู้จัก
10. 菲常 feichang มาก อย่างยิ่ง
11. 高兴 gaoxing ดีใจ


คำศัพท์เฉพาะที่เป็นชื่อและนามสกุล
周 Zhou โจว (แซ่ นามสกุล)
欧阳成 Oyang Cheng โอวหยาง เฉิง


บทสนทนา 1

大学生 : 请问,老师贵姓 ?
Daxuesheng : Qingwen, laoshi gui xing ?
นักศึกษา : ขอเรียนถาม อาจารย์นามสกุลอะไรค่ะ?

老师 : 我姓周。
Laoshi : Wo xing Zhou.
อาจารย์ : ผมนามสกุล(แซ่)โจว.

大学生 : 周老师,您好 !
Daxuesheng : Zhou Laoshi, nin hao !
นักศึกษา : สวัสดีค่ะ อาจารย์โจว!


บทสนทนาที่ 2

王东 : 请问,您贵姓大名 ?
Wang Dong : Qingwen, nin gui xing da ming ?
หวาง หง : ขอเรียนถาม คุณนามสกุลอะไร ชื่ออะไร?

欧阳成 : 我姓欧阳,叫欧阳成。
Ouyang Cheng : Wo xing Outang, jiao Ouyang Cheng.
โอวหยาง เฉิง : ผมนามสกุลโอวหยาง ชื่อโอวหยาง เฉิง ครับ

王东 : 欧阳先生,您好 !
Wang Dong : Ouyang xiansheng, nin hao !
หวาง ตง : สวัสดีครับ คุณโอวหยาง.


บทสนทนาที่ 3

马文明 : 对不起,小姐,您贵姓大名 ?
Ma Wenming : Duibuqi, xiaojie, nin gui xing da ming ?
หม่า เหวินหมิง : ขอโทษครับ คุณนามสกุลอะไร ชื่ออะไรครับ?

李红 : 我姓李 ,叫李红,您呢 ?
Li Hong : Wo xing Li, jiao Li Hong, nin gui xing da ming ?
หลี่ หง : ฉันนามสกุล หลี่ ชื่อว่า หลี่ หง ค่ะ คุณล่ะคะ?

马文明 : 我是马文明,认识您非常高兴 。
Ma Wenming : Wo shi Ma Wenming, renshi nin feichang gaoxing.
หม่า เหวินหมิง : ผมคือ หม่า เหวินหมิง ได้รู้จักคุณ ผมดีใจเป็นอย่างยิ่ง.